Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Τι εννοείς κοπελιά; Είναι η μαμά μου.
Σωστά.
Τι ωραία που είναι να έχεις μια μαθήτρια λυκείου για μαμά.
Επεισόδιο 13
Τα σχολικά παιχνίδια σου τέλειωσαν, Τζο Κανγκ Τζα.
Είναι ώρα να επιστρέψεις στην κουζίνα σου τώρα.
Κυρία Τζο Κανγκ Τζα, θα σε καταγγείλουμε για δυσφήμιση.
Λυπάμαι που προκάλεσα σύγχυση με αυτό το δυσάρεστο περιστατικό.
Θα τελειώσουμε την συνέντευξη εδώ και θα πάμε στο εστιατόριο-
Είναι όλα ψέματα!
Αυτοί οι άνθρωποι άλλαξαν την ηχογράφηση.
Αυτός ο άντρας, άφησε έγκυο μια μαθήτρια,
και εκείνος ο άντρας κάλυψε τα εγκλήματα του γιου του.
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι είναι στην ίδια συμμορία.
Γιατί δεν παίρνετε από εδώ αυτή την τρελή;
-Μάλιστα. -Ξεφορτώθηκαν όλες τις αποδείξεις.
Μην την αγγίζετε!
Είναι μια τρελή. Είναι διαβόητη. Μην της δίνετε σημασία!
Εσείς είστε οι τρελοί!
Κανγκ Τζα, νομίζω ότι θα είναι καλύτερα να φύγεις τώρα.
Πείτε το σε όλο τον κόσμο.
Οι ρεπόρτερς ψάχνουν την αλήθεια, έτσι δεν είναι;
Όλοι αυτοί είναι εγκληματίες!
Σταμάτα σε παρακαλώ, μαμά.
Κυρία Κανγκ Τζα, σταμάτα τώρα.
Γιατί δεν πιστεύει κανείς αυτά που λέω;
Γιατί δεν ακούει κανείς;
Μαμά.
~ Ακόμα και αν σε φωνάζω τόσο που βραχνιάζει η φωνή μου, γιατί δεν υπάρχει καμιά απάντηση;~
~ Επειδή έχει μπει ένα καρφί στην καρδιά μου, σε φωνάζω~
~ Κλαίω, κλαίω, κλαίω~
~ Κλαίω κάτω από έναν ουρανό που έχει γκρεμιστεί~
Αν ήθελες να προκαλέσεις ένα επεισόδιο, έπρεπε να το είχες προετοιμάσει πιο καλά.
Πως έκανες μια τόσο πρόχειρη δουλειά; Ε;
Εξαιτίας σου, έγινα περίγελος.
Είναι ένα τέλειο θέαμα για να τραβήξουν την προσοχή τους.
Οι ρεπόρτερς έμειναν τόσο άναυδοι που σίγουρα δεν θα μπορούσαν να σκεφτούν σωστά.
Είτε είναι η Τζο Μπανγκ Γουλ, είτε η Γκε Μπανγκ Γουλ,
η ιδέα να συνδέσουμε έναν υποψήφιο με ένα τέτοιο πράγμα, ήταν λάθος.
Αν δεν χρησιμοποιείς τον υποψήφιο για να μπορέσεις να ξεφύγεις από το δίλημμα σου, τι είναι τότε;
Το παράκανες.
Αφού το γνωρίζουν τα ΜΜΕ, να φέρεσαι με περισσότερη σύνεση από εδώ και μπρος.
Μην με ντροπιάζεις.
Βάλε ένα λουρί σ΄εκείνη την Τζο Μπανγκ Γουλ ή Σκυλί Μπανγκ Γουλ.
Μην την αφήνεις να γαυγίζει!
Ναι, πατέρα.
Πάντα ήμουν τέτοιο άτομο.
Θα σε ωφελήσει αν δεν πεις τίποτα ανώφελα πράγματα στην αστυνομική έρευνα.
Αν κάνεις κάτι παραπάνω, αυτοί οι άνθρωποι θα σε στείλουν σε χειρότερο μέρος από αυτό.
Τζου Ε Γιον...
Ας μην συναντηθούμε ποτέ ξανά.
Συνάντησες τον υπεύθυνο γιατρό;
Ναι. Του το εξήγησα κατάλληλα. Όμως θα είσαι εντάξει;
Φαίνεται ότι ήταν καλή φίλη.
Δεν υπάρχουν "καλοί φίλοι για πάντα"
Τότε.. μπορώ απλά να βγω από το σπίτι του προέδρου Χονγκ;
Όχι, υπάρχει ακόμα ένα πράγμα που πρέπει να κάνεις.
Αυτό θα είναι η τελευταία μάχη μας.
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι ο Κανγκ Σου Τσαν και ο πρόεδρος Χονγκ, δεν θα σηκώσουν ποτέ ξανά κεφάλι ψηλά.
Υπάρχει μια μαμά που δεν μπόρεσε να υπερασπιστεί την κόρη της που ήταν θύμα σχολικής βίας και πήγαινε στο σχολείο.
Συνέβη σ' ένα διάσημο ιδιωτικό σχολείο στην Σεούλ.
Ας ακούσουμε πρώτα τι έχει να πει το σχολείο.
Δεν μπορούμε να πούμε ότι δεν ήταν σοκαριστικό περιστατικό. (Ό Ντα Μπονγκ -Υποδιευθυντής)
Εκείνη η μαθήτρια, εννοώ, εκείνη η ατζουμά, κοιτάζοντας την συμπεριφορά της,
μου φαινόταν διανοητικά ασταθής.
Α, εκείνη η Οννί, ήταν πολύ σκληρή.
Από την πρώτη μέρα που ήρθε, άρχισε να τα σπάει.
Πλάκωσε στο ξύλο όλα τα αγόρια που δεν την άκουγαν.
Ήταν πολύ βίαιη και τρομακτική.
Κάποιες φορές ήταν σαν τρελή.
Χονγκ Σανγκ Τε: Μαθητής -Δεν ξέρω αν είναι τρελή,
αλλά νομίζω ότι σίγουρα δεν είναι στα λογικά της.
Εννοώ, θα μπορούσε μια μαμά να μεταμφιεστεί στο σχολείο;
Έχει παραισθήσεις.
Γκο Μποκ Ντονγκ: Μαθητής -Η Τζο Μπανγκ Γουλ είναι...
Οι μαθητές είναι σοκαρισμένοι.
Το σχολείο αξιολογεί την διανοητική κατάσταση της κυρίας Τζο.
Σκέφτονται να κάνουν μήνυση αν είναι απαραίτητο.
Σας λέω ότι δεν είμαι τρελή!
Εκείνοι είναι οι τρελοί, όχι εγώ!
Μια 34χρονη ατζουμά φόρεσε μια σχολική στολή και παρίστανε μια μαθήτρια του λυκείου.
Δεν σκέφτηκες το γεγονός ότι θα σε υποψιαζόντουσαν;
Γιατί να έκανα κάτι τέτοιο αν δεν ήμουν τόσο απελπισμένη;
Στο σχολείο, τι αισθήματα είχατε;
Ο διευθυντής, άφησε έγκυο μια μαθήτρια και μετά την σκότωσε.
Είχα βρει αποδείξεις από όλα αυτά αλλά εκείνοι τα ξεφορτώθηκαν όλα.
Ο Προεδρικός υποψήφιος, Κανγκ Σου Τσαν, είναι ο πατέρας του. [Μέρα 1η: Συμπτώματα- διαταραχή ελέγχου θυμού, παράνοια...]
Τι γράφετε με τόση σοβαρότητα; Σας λέω ότι δεν είμαι τρελή!
Καταλαβαίνω...
Τώρα που αποκάλυψα την αλήθεια, νιώθω πολύ καλύτερα.
Αν την είχα αποκαλύψει λίγο νωρίτερα,
θα μπορούσα να είχα αγαπήσει τον γιο μου όσο θα ήθελα.
Πόσο χρόνο χάσαμε.
Είχαμε προβλέψει ότι θα υπήρχε ένα χτύπημα στην πολιτική καριέρα σας εξαιτίας του εξώγαμου γιου σας.
Όμως με την άμεση αντιμετώπιση των αρνητικών επιθέσεων,
καταλήξατε να λάβετε περισσότερη υποστήριξη από τους ψηφοφόρους.
Μήπως αυτό ήταν η στρατηγική σας;
Αν ήμουν τόσο έξυπνος, θα ήμουν ο Μπιλ Γκέιτς.
Έχετε καλή αίσθηση του χιούμορ.
Σκεφτόμουν μόνο ένα πράγμα.
Θα τα παρατούσα όλα για να κερδίσω τον γιο μου.
Είμαστε ευγνώμονες στους πολίτες που κατανόησαν την ειλικρίνεια μας.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Θα έπρεπε να είχες μείνει σπίτι στην κουζίνα σου. Γιατί πήγες στο σχολείο;
Είναι επειδή εσείς δεν κάνατε σωστά την δουλειά σας!
Όταν κατήγγειλα την σχολική βία, τι μου είπατε εσείς;
Το παιδί μου ήταν χτυπημένο και όλο το σώμα της ήταν καλυμμένο με μελανιές και τι;
Κάντε διακανονισμό επειδή είναι πολύ περίπλοκο;
Όταν το είπατε αυτό, δεν θα τρελαινόμουν;
Αυτή η γυναίκα, σίγουρα δεν είναι στα λογικά της!
Εσύ είσαι η δράστης τώρα.
Πλαστογράφηση κρατικών εγγράφων. Δυσφήμιση. Το ελάχιστο πέντε χρόνια στην φυλακή ή...
να πληρώσεις πρόστιμο μέχρι και 10.000 δολάρια.
Ζητώ συγγνώμη κύριε αστυνομικέ αλλά η κόρη μου...
Η φίλη μου είναι ευέξαπτη.
Πρέπει να ήταν πολύ απογοητευμένη για να το κάνει αυτό. Πάρτε την με το μαλακό.
Μητέρα της Τζο Μπανγκ Γουλ, η Χαν Γκονγκ Τζου.
Είσαι γκάνγκστερ.
Ορίστε;
Χα! Αυτό είναι ένα οργανωμένο έγκλημα όπου εμπλέκονται ακόμα και γκάνγκστερ.
Ποια ήταν η πραγματική σου πρόθεση που μπήκες στο σχολείο κρυφά;
Το παιδί σου ήταν απλά μια δικαιολογία. Έλαβες χρήματα από τον αντίπαλο υποψήφιο,
και ήρθες να κηλιδώσεις τον υποψήφιο Κανγκ. Δεν είστε κατάσκοποι εσείς;
Πρώτα κατηγορείτε κάποια για τρελή και τώρα τι; Κατάσκοπο;
Έχετε δει μια τρελή ως κατάσκοπο;
Υπάρχουν φορές που έχω κάνει λίγη δουλειά για να τακτοποιώ ανθρώπινα σκουπίδια,
αλλά δεν έχω βλάψει ποτέ αθώους ανθρώπους. Ποτέ μου.
Σωστά. Η Νουνίμ δεν είναι τέτοιο άτομο.
Πες το πιο δυνατά και με περισσότερη αυτοπεποίθηση.
Έτσι είναι οι γκάνγκστερ.
Κεφαλή, εκτελεστικό όργανο και μέλος. Ιεραρχικό σύστημα.
Χρησιμοποιείς το κλαμπ σαν βιτρίνα και παίρνεις χρήματα που χρειάζεται για να ζει η συμμορία.
-Εκείνο το τατουάζ! Τι θα κάνεις γι' αυτό; -Είναι αυτοκόλλητο...
Εσείς παιδιά μοιάζετε με γκάνγκστερ!
Λειτουργούμε την επιχείρηση μας με επίσημη άδεια. Αλκοόλ, διασκέδαση και υπηρεσίες ραντεβού!
Έχουμε μεγαλύτερο ποσοστό επιτυχίας από τις εταιρίες γνωριμιών.
-Γέννηση. -Ενθάρρυνση.
Κύριε αστυφύλακα, έφτασε το γεύμα σας. Παραγγείλατε σούπα από βοδινό πόδι, σωστά;
Είναι το σπέσιαλ μέγεθος, σωστά;
Θα μιλήσουμε αργότερα, αφού φάμε.
Βάλτε αυτούς τους ανθρώπους στην φυλακή προς το παρόν.
Μέχρι να έχετε ένταλμα, θα πρέπει να ερευνήσετε χωρίς προφυλάκιση.
Παράλληλα πρέπει να ερευνήσετε και αυτούς που έκαναν την καταγγελία.
Τι κάνετε και επιπλήττετε μόνο την ύποπτη;
-Το θύμα υπέβαλλε- -Συγγνώμη.
Δεν υπάρχει ανησυχία ότι εκείνοι οι άνθρωποι θα καταστρέψουν τα στοιχεία ή ότι θα διαφύγουν.
Θα εγγυηθώ εγώ για αυτούς. Αν δεν έχετε κάτι άλλο να ρωτήσετε, παρακαλώ στείλτε τα έγγραφα στην εισαγγελία.
Κύριε ποιος είστε;
Α, είμαι ο Παρκ Τζιν Χο, ανώτερος δικαστής οικογενειακού δικαίου στην περιφέρεια της Σεούλ.
Εξοχότατε...
Πως μπόρεσες να κάνεις τόσο γελοία πράγματα;
Έκανα λάθος, Εντιμότατε. Αλλά το έκανα επειδή ένιωσα τόσο αδικημένη.
Είναι τόσο άδικο κανείς να μην βοηθάει,
και το έκανα για να σώσω την κόρη μου.
Έπρεπε να την είχα σταματήσει,
αλλά έμοιαζε τόσο αξιολύπητη.
- Ακόμη κι έτσι. Πως μπορεί μια μητέρα να είναι σαν τα παιδιά... - Εγώ φταίω, πατέρα.
Σαν δάσκαλος, δεν μπόρεσα να τους προστατέψω. Γι αυτό το έκανα αυτό.
Δεν μπορώ κάνω πίσω έτσι.
Αν δεν τους πιάσω, η Α Ραν μου και τα παιδιά στο σχολείο αυτό...
όλα τους θα είναι σε κίνδυνο.
Ο αντίπαλος σου είναι υποψήφιος πρόεδρος.
Δεν έχει σημασία ακόμη κι αν είναι ο Πρόεδρος.
Θα σώσω την κόρη μου και τα παιδιά.
Τώρα, θα πολεμήσω σαν μητέρα.
Σας παρακαλώ βοηθήστε με, Εντιμότατε.
Αν δεν μπορούμε να σταματήσουμε την κατασκευή, όλα τα παιδιά θα είναι σε κίνδυνο.
Παρακαλώ βοηθήστε, Πατέρα.
Εντιμότατε...
Προς το παρόν, πρέπει να αρχίσουμε να αλλάζουμε την κοινή γνώμη.
Ακόμη κι αν βγάλουμε στη φόρα το γεγονός ότι ο Ντο Τζονγκ Γου άφησε έγκυο και σκότωσε αυτό το παιδί,
μόνο εσένα, Κανγκ Τζα, θα σε μεταχειριστούν σαν ψυχικά άρρωστη.
Το πραγματικό κλειδί για να σπάσουμε τον Κανγκ Σου Τσαν είναι τα πολιτικά παράνομα κεφάλαια.
Ξέρω ότι το γραφείο των Εισαγγελέων το ερευνά συνέχεια με άκρα μυστικότητα.
Αν βγει στη φόρα, λένε ότι θα γίνει το Τζον Χιονγκ Σικ-γκέιτ (σαν το Γουότεργκέιτ).
Πολιτικά παράνομα κεφάλαια; Ποιος είναι ο Τζον Χιονγκ Σικ;
Ξέρω μόνο ότι είναι ο προηγούμενος υποδιευθυντής που εκδιώχτηκε σαν καταδότης του Ιδρύματος Μιονγκ Σονγκ.
Υπάρχει μία φήμη ότι τιμωρήθηκε στα χέρια του Χονγκ Σανγκ Μποκ και έγινε αλκοολικός άστεγος.
[2005 Λύκειο Μιονγκ Σονγκ]
Ντο Τζονγκ Γου.
Φαίνεται ότι στηρίζεσαι στις πλάτες του πατέρα σου και προσπαθείς να με σπάσεις.
Δεν θα πάει όπως το θέλεις.
Ω, Μποκ Ντονγκ.
Εδώ είσαι; Εγώ μόλις ήρθα.
Είσαι εντάξει; Πολλά πράγματα έγιναν δύσκολα στο σχολείο εξαιτίας μου, σωστά;
Ε; Ναι.
Τώρα δεν είστε φίλοι από την ίδια τάξη πια. Δεν μπορείς να μιλάς με ανεπίσημο τρόπο από τώρα.
Δεν πειράζει.
Παραλίγο να γίνει γαμπρός μου.
Τι λέει τώρα;
Πάμε. Θα σε πάω στο σπίτι.
Θα την πάω εγώ στο σπίτι.
Πήγαινα να επιστρέψω ένα βιβλίο που δανείστηκα από την Ό Α Ραν.
Ωω. Πάμε.
~ Η μαγεία στα μάτια σου, βλέπω ~
~ το ουράνιο τόξο στην καρδιά σου ~
- Τι είναι αυτό; --Ορίστε, φάτο. (κορεάτικη παράδοση να τρως τόφου μετά την αποφυλάκιση)
- Έι! Γκο Μποκ Ντονγκ. - Μην πας στο αστυνομικό τμήμα ξανά.
~ ανθίζει μέσα μου ~
Ορίστε. Φάε κι εσύ.
Που δεν πηγαίνεις πίσω στον Αν Ντονγκ Τσιλ πια.
~ θέλω να το κρατήσω μέσα μου, ~
~ μέσα σου, τόσο χαρούμενος, ~
Έφυγαν. Μαμά, οι ρεπόρτερ έφυγαν.
΄Αιγκου, κόλλησαν τόσο πολύ, σαν τσιμπούρια, για να μας ταλαιπωρήσουν.
’Αιγκου! Για όλα φταίει η νύφη που έχασε τα λογικά της.
Τι ταλαιπωρία είναι αυτή; Όλη η οικογένεια να μην μπορεί ούτε να βγει έξω.
Πως φέρεσαι στη μαμά σαν να είναι τρελή, Γιαγιά;
Επειδή είμαι εκνευρισμένη κι εγώ.
Αυτό βγήκε στην τηλεόραση και το είδε όλη η χώρα.
Τώρα, πως μπορώ να δείξω το πρόσωπο στην γειτονιά;
Γιατί μαλώνετε πάλι; Πολύ φασαρία είχαμε τελευταία.
Εσύ τι σκοπεύεις να κάνεις;
Μετά την μεταγραφή της, θα φύγετε και από την γειτονιά;
Πως να μετακομίσουμε; Δεν έχουμε πληρώσει ούτε το μισό σπίτι.
Και έμαθα για το πρόβλημα με την μεταγραφή της Α Ραν.
Θα ήταν δύσκολο να γίνει αμέσως.
Φυσικά. Με μια τέτοια μητέρα
ποιος θα την δεχόταν;
Ω, εσύ!
Αγάπη μου.
Μαμά.
Ανησύχησες πολύ, σωστά; Ανησυχήσατε πολύ, έτσι;
Θα πας στο σχολείο; Αγάπη μου.
Εσύ... Πήρες λάθος φάρμακο στο νοσοκομείο;
Έχασε τη μνήμη της εξαιτίας του σοκ;
Έι, βγήκε στην κρατική τηλεόραση,
και όλοι ξέρουν ότι είσαι η μαμά της. Δεν μπορείς να πας στο σχολείο.
Αν δεν μπορώ σαν μαθήτρια, τότε θα πρέπει να πάω σαν μητέρα.
Θα προστατέψω την Α Ραν μέχρι το τέλος.
Όχι! Όχι! Ποτέ! Τι είδους αντίποινα θα δεχτείς εκεί;!
Είπες ότι δεν θα υπάρχει μέρος που να δεχτεί την Α Ραν.
Δεν θα την στέλνεις στο σχολείο;
Αυτό.. αυτό είναι αλήθεια. Αλλά τι θα μπορούσες να κάνεις εκεί;
Τα πάντα. Πρέπει να κάνω ότι μπορώ.
Ο ξεδιάντροπος διευθυντής που ρουφάει τα κονδύλια της κατασκευής του σχολείου των παιδιών μας και τα χρησιμοποιεί σαν χρηματοδότηση των προεδρικών εκλογών μπροστά σε όλους...
[Μιονγκ Σονγκ Κακής Ποιότητας Κατασκευή] Τι κάνει;
Έι, τέλειο!
Η Οννί Μπανγκ Γουλ είναι ακόμη εδώ. Τέλεια!
Ουννί! Ουννί! Να βγάλουμε μια φωτογραφία.
Κι εγώ!
Είναι όντως πολύ θαρραλέα!
Κανείς δεν θα το έκανε αυτό χωρίς θάρρος.
- Είναι τέλειο. - Απίθανο.
Αυτό θα κάνει δύσκολα τα πράγματα για σας. Πηγαίνετε μέσα. Γρήγορα.
Όχι.
Σοβαρά. Πηγαίνετε μέσα, σας παρακαλώ.
Οκέι.
Αχ, αγύριστο κεφάλι, σοβαρά...
Έι! Φύγετε.
Ουννί, καλή δύναμη!
Σ' αγαπάω, Τζο Μπανγκ Γουλ!
Τι κάνεις; Με αυτό το ρυθμό θα σε σύρουν πάλι στο τμήμα, χαζή.
Τότε κέρασε με τόφου. Μπορείς να με κεράσεις τόφου ξανά.
Αγάπη μου! Τι κάνεις;
Όταν είπες ότι θα έκανες τα πάντα στο σχολείο, ήταν αυτή η διαμαρτυρία;
Αν δεν με βοηθήσεις τότε απλά φύγε.
Αυτή η γυναίκα είναι αλήθεια τρελή! Θέλεις να με δεις να πεθαίνω;
Βιάσου και έλα!
Γιατί; Τι; Όλος ο κόσμος ξέρει ότι είμαι ο άντρας της τώρα. Γιατί;
Κι εγώ το ξέρω.
Τι θέαμα είστε όλοι σας.
Και οι δυο σας, ακολουθήστε με.
Θα τα πούμε στο σπίτι.
Μποκ Ντονγκ. Μην πας. Δεν χρειάζεται να ακολουθήσεις.
Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον άνθρωπο.
Αγώνας
Διευθυντή Ό.
Ναι.
Χώρισε την γυναίκα σου.
Ναι.
Τι;
Συγνώμη. Αυτό θα είναι δύσκολο.
Αυτό που λέω είναι να την σταματήσεις ακόμη και στο σημείο του διαζυγίου.
Ναι. Καταλαβαίνω. Θα την σταματήσω κάπως.
Γκο Μποκ Ντονγκ.
Σου είπα να μου λες τι κάνει η Τζο Κανγκ Τζα.
Δεν σε φοβάμαι πια.
Από εδώ και μπρος, δεν θα ζω μόνο ακολουθώντας ότι μου λες να κάνω.
Κάντο έτσι.
Αλλα τότε να ξέρεις ότι όσο πιο πολύ το κάνεις αυτό, τόσο πιο επικίνδυνα είναι για την Τζο Κανγκ Τζα.
Την στιγμή που τα σκουπίδια ακολουθήσουν την καρδιά τους
όλα θα είναι σε κίνδυνο. Το ξέρεις αυτό;
Εσύ κι εγώ θα είμαστε νεκροί, βλάκα.
Μετάφραση από την Ελληνική Ομάδα της Γκάνγκστερ Μαμάς
Τρελή Τζο Μπανγκ Γουλ
Τζο Μπανγκ Γουλ = Μάνα της Α Ραν = Τρελή ψυχάκιας Γιατί Μαμά! Έκανε την πολύξερη στο σχολείο. Η μαμά της Ό Α Ραν είναι τρελή, με μανία καταδίωξης.
Ποιος το έκανε αυτό;
Ποιος πέταξε το αυγό;
Πρόεδρε. Η μαμά της Ό Α Ραν κάνοντας αυτό μπροστά στο σχολείο μας
είναι αίσχος για το σχολείο μας.
Σωστά. Τα παιδιά από τα άλλα σχολεία μας κοροϊδεύουν γιατί στο σχολείο μας μπορούν να πάνε ακόμη σκυλιά και αγελάδες.
Είναι όντως σχολείο που πάνε σκυλιά και αγελάδες.
Ένα σκυλί και μια αγελάδα.
Χονγκ Σανγκ Τε! ’λλαξες από τότε που κάθεσαι στην τάξη μαζί της.
Πρέπει να σκεφτείς όλο το σχολείο μας, σαν Πρόεδρος, αλλά είσαι έτσι εξαιτίας ενός κοριτσιού.
Σαν αντιπρόεδρος, θα παρουσιάσω αυτό το πρόβλημα επίσημα στην ημερήσια διάταξη του μαθητικού συμβουλίου.
Θα το κάνω έτσι ώστε η Τζο Μπανγκ Γουλ να μην μπορεί να έρθει στο σχολείο.
Έι, Αντιπρόεδρε.
Ας το πάμε ήσυχα.
Ε, Τζο Μπανγκ Γουλ!
Εννοώ, μις Τζο Κανγκ Τζα, είσαι στα καλά σου;
Θες να πας στο αστυνομικό τμήμα ξανά, κυρία;
Είπες πως ήμουν τρελή.
Γιατί φοβάστε τόσο τι κάνει μια τρελή γυναίκα, που ακόμη και ο Διευθυντής του Συμβουλίου έρχεται έξω να δει;
Μις Τζο Κανγκ Τζα, αυτή είναι παράνομη πράξη.
Σύμφωνα με τον νόμο της συνάθροισης και διαμαρτυρίας, δεν είναι παράνομο για ένα άτομο να κάνει διαδήλωση.
Η διάδοση ψεύτικων πληροφοριών και η δυσφήμηση του χαρακτήρα είναι ξεκάθαρα παράνομα.
Ζητήσαμε έρευνα για να ελέγξουμε αν είναι ψεύτικη πληροφορία ή όχι, αλλά ήταν το σχολείο που δεν μίλησε.
Ή ακόμη και τώρα, επιτρέψτε να γίνει πάλι έρευνα.
Αχου, Μις Τζο Κανγκ Τζα, εδώ ήσουνα.
Είμαι ο Ρεπόρτερ Να από το καλύτερο ενημερωτικό σάιτ της Κορέας, Ντε Κεν Ντα (Αποκαλύψτε τα όλα).
-Μπορούμε να κάνουμε μια συνέντευξη; -Φυσικά.
Θα σας πω τα πάντα.
Έχεις μια πολύ ενδιαφέρουσα σχέση με την Τζο Κανγκ Τζα.
Είναι μια εχθρός που σκότωσε τον μικρό αδερφό σου. Πραγματικά θες να την συγχωρέσεις όταν πήγε μόνο 2 χρόνια σε φυλακή ανηλίκων;
Δεν την συγχώρεσα ποτέ.
Οι νόμοι της Κορέας δεν επιτρέπουν την προσωπική εκδίκηση,
αλλά τα αισθήματα ενός ατόμου δεν είναι τόσο απλά.
Πάρε εκδίκηση για τον μικρό αδερφό σου.
Μπορείς να πάρεις μια θέση επίσης.
Νομίζω πως θα γίνει σαν να είναι με ένα σμπάρο δύο τρυγόνια.
Ε, την Μπανγκ Γουλ ουννί σίγουρα δεν είναι να την παίρνεις στην πλάκα.
Αν και ήρθαν ο διευθυντής του συμβουλίου και ο υποψήφιος πρόεδρος, αυτή συνέχισε.
Πω, το κουράγιο της είναι φοβερό.
Ε, το θράσος σου δεν είναι και εσένα τίποτα το αστείο.
Αλλά αφού το βάλω αυτό δεν είμαι πολύ άγρια;
Ναι, μοιάζεις τόσο όμορφη σαν να έφαγες ένα ποντίκι. Είναι φοβερό.
Ε, νομίζω πως σας χρειάζομαι για να συνεχίσω να συμπεριφέρομαι χαρούμενα.
Ξέχνα το αυτό, ας βγάλουμε μια φωτογραφία.
-Όχι, όχι. Εγώ το κάνω καλύτερα. -Πόσα υπάρχουν;
Ε, να βάλω ένα σε στυλ τροτ;
Που, που. ’Ασε με να δω, για να δω.
Ε, ε. Η Μπανγκ Γουλ ουννί είναι η νούμερο ένα στις έρευνες στο ίντερνετ αυτήν την στιγμή.
-Γιατί; Γιατί είναι πρώτη; -Έψαξα στο Αποκαλύψτε τα Όλα. Έχει τόσες πολλές θεάσεις.
Θεέ μου! Τι είναι αυτό;
Είναι πολύ εξωστρεφής και κουλ.
Ρωτήστε την οτιδήποτε.
Ναι, ρωτήστε οτιδήποτε και θα απαντήσω.
Είμαι από την εφημερίδα Λαλάλα Ομορφιά η ρεπόρτερ Σονγκ.
Τζο Κανγκ Τζα, στην ηλικία των 34,
πως καταφέρνεις να έχεις τόσο νεαρή εμφάνιση ώστε να περνάς ως μαθήτρια του λυκείου;
Πρώτα από όλα, μπορείτε να ρωτήσετε για την κατασκευή του σχολείου;
Ενδιαφέρεσαι να γίνεις μοντέλο για το περιοδικό μας για την πλαστική χειρουργική;
Με ένα κόνσεπτ όπως, το αν κάνεις λίφτινγκ, θα έχεις τόσο καλό δέρμα όπως η Τζο Κανγκ Τζα.
Γεια σας, αυτήν την φορά κάνουμε ένα στυλ μόδας μπερδεμένο ανάμεσα σε στολή και σε παντελόνι σε στυλ άτζουμα.
Θα ξεκινήσουμε νέα άτζουμα μόδα.
Νομίζω πως είσαι η σωστή για αυτήν την δουλειά.
Ε, συγγνώμη.
ήρθα να μιλήσω για την διαφθορά που συμβαίνει στο σχολείο μας.
Πρώτα, δεν μπορώ να μιλήσω γι αυτό, και μετά να απαντήσω σε αυτές τις τρεις ερωτήσεις;
Μα στον κόσμος δεν αρέσει αυτού του είδους το βαρύ θέμα..
Θα προσπαθήσω και θα το κάνω το θέμα πιο διασκεδαστικό στην περιγραφή, οπότε παρακαλώ ακούστε.
Με ρωτήσατε πως διατηρώ αυτήν την νεαρή εμφάνιση, σωστά;
Το μυστικό είναι επειδή αγαπώ τα παιδιά ειλικρινά.
Πρέπει να κοιτάς τον κόσμο από την οπτική ενός παιδιού.
Το σχολείο που αντικατοπτρίζεται στα μάτια του παιδιού είναι ένα τέρας.
Από που ήρθε αυτό το τέρας; Από την απληστία και τον εγωισμό των μεγάλων.
Αυτός είναι ο κύριος δράστης που κάνει το πρόσωπο να γεράσει γρηγορότερα!
Αν αυτό το τέρας δεν υπάρχει, δεν χρειάζεται να κάνεις 10 φορές λίφτινγκ.
Αλλά αυτά τα τέρατα δεν είναι άλλα παρά
ο υποψήφιος πρόεδρος, Κανγκ Σου Τσα, και ο διευθυντής του Οργανισμού Μιονγκ Σονγκ, Ντο Τζονγκ Γου.
Γιατί; Επειδή ο Κανγκ Σου Τσαν
κάποτε αγαπούσε την ιδιοκτήτρια του Ρεστοράν Μπεκ Μι Γκομτανγκ.
Ας χωρίσουμε.
Αν είναι να συνεχίσεις να πας στο σχολείο,
υπόγραψε τα χαρτιά πριν φύγεις.
Πάλι αυτά λες. Δεν θα σε χωρίσω.
Θα προστατέψω εσένα και την Α Ραν.
Λοιπόν, εγώ δεν μπορώ να σε προστατέψω!
Δεν έχω καμία δύναμη για να σε προστατέψω,
οπότε σε παρακαλώ σταμάτα.
Δεν μπορούμε απλά να ζήσουμε σαν να ξεχάσαμε και να κάνουμε πως δεν ξέρουμε;
Αν τα παρατήσω τώρα, την Α Ραν μας και τους φίλους της...
θα τους βάλουμε σε επικίνδυνο μέρος και θα τους παρατήσουμε.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, αγάπη μου.
Συνέχεια Α Ραν, Α Ραν και Α Ραν λες!!! Το μόνο που βλέπεις είναι η Α Ραν! Δεν μπορείς να δεις εμένα και την μαμά μου;
Για να είμαι ειλικρινής, η Α Ραν,
είναι η κόρη της νεκρής αδερφής σου...
Νομίζεις πως το πίστεψα αυτό και σε παντρεύτηκα;
Το ήξερα πως δεν ήταν αλήθεια, αλλά έκανα πως είναι,
επειδή σε αγαπώ.
Αν πραγματικά αγαπάς αυτήν την οικογένεια, για μια φορά, δεν μπορείς
να το κουκουλώσεις αυτό;
Αν ήμουν εγώ, και το παιδί μου το παρενοχλούσαν και ερχόταν έτσι σπίτι, θα είχα κάνει το ίδιο πράγμα.
Κουράγιο, μαμά της Α Ραν!
Τ-Τι είναι αυτό;
Μπορεί να είναι προσωρινό,
αλλά είναι αλήθεια πως κάποιοι γονείς αμφιταλαντεύονται.
Στην συνάντηση των Θυμάτων Βίας στα Σχολεία, μέχρι που υπέγραψαν αίτηση υποστήριξης.
Αυτό το ανόητο πράγμα.
Πως γίνετε να μην μπορεί καν να την σταματήσει από το να μιλήσει;
"Η μέθοδος που χρησιμοποίησε δεν ήταν σωστή, αλλά καταλαβαίνω πως νιώθει αυτή η μαμά."
"Μπορώ να δω αφού είδα την συνέντευξη της πως το μυαλό της είναι στα καλά της. Δεν είναι τρελή."
Αυτό είναι καλό, Κανγκ Τζα. Η κοινή γνώμη γυρνά.
Τι έγινε με αυτό που σου ζήτησα;
Ο Υποδιευθυντής Τζον Χιονγκ Σικ.
Διέταξα τα τσιράκια μου να ψάξουν το σταθμό του τρένου της Σεούλ εξονυχιστικά.
Αν είναι πολιτικό παράνομο κεφάλαιο, δεν νομίζεις πως ο Πρόεδρος Χονγκ θα το έκρυψε στο ιδιωτικό του χρηματοκιβώτιο;
Σε χρηματοκιβώτιο;
Στο σαλόνι του Προέδρου Χονγκ, υπάρχει ένα άγαλμα λιονταριού.
Εκεί ήταν το χρηματοκιβώτιο!
Αν ξέρω τον κωδικό, νομίζω πως μπορώ να το βγάλω.
Πως...
Επειδή είμαι δάσκαλος.
Έρευνα οικογενειακού περιβάλλοντος;
Ναι.
Αφού ήρθα σε αυτό το σπίτι, νιώθω πως μπορώ να δω το εσωτερικό του Σανγκ Τε.
Μοιάζει μεγάλο και πολυτελές εξωτερικά,
αλλά το εσωτερικό είναι άδειο.
Και, υπάρχουν τρομακτικά πράγματα σαν φίδια και αράχνες που μπλοκάρουν την είσοδο.
Τα σπαθιά και οι ασπίδες που επιδεικνύονται παντού
μοιάζουν να δείχνουν την επιθετική και αμυντική πλευρά του Σανγκ Τε.
Είσαι σαν ειδικός.
Εγώ είμαι ο Πρόεδρος.
Πως μπορεί ένας δάσκαλος σαν εσένα να τολμάει να το λέει αυτό;
Εκείνο το άγαλμα λιονταριού που μοιάζει απειλητικό και πιάνει όλο το σαλόνι
πρέπει να αντιπροσωπεύει την ατελείωτη δύναμη του πατέρα.
"Μην μου εναντιωθείς. Αν το κάνεις, θα σε ποδοπατήσω."
Είσαι σωστός σε αυτό!
Αυτό μπορεί να αποκαλεστεί η σκιά μου.
Ο βασιλιάς της ζούγκλας. Έχει τα πάντα μου.
Μόνο με το ένα μου νύχι, μπορώ απλά να ποδοπατήσω τα άτομα που χαζολογούν.
Μπορώ απλά να τα χτυπήσω και να τα φάω.
Κατάλαβα.
Αν δεν είναι αγενές, μπορώ να ρωτήσω την ημερομηνία γέννησης σας;
Τι έχει να κάνει αυτό με οτιδήποτε που έχει να κάνει με το περιβάλλον της οικογενείας;
Στην πραγματικότητα διδάχθηκα λίγο την μαγική ενέργεια.
Αν γνωρίζω τους Τέσσερις Πυλώνες της Μοίρας σας, θα μπορώ να δω την σχέση σας με του Σανγκ Τε.
Δάσκαλε...
Ω, Σανγκ Τε.
Γιατί είσαστε στο σπίτι μας;
Επισκέπτομαι τον πατέρα σου, με την ιδιότητα του καθηγητή.
Αλλά εσύ...
Δεν θα χαιρετήσεις τον πατέρα σου;
Δεν έχω δει άλλον σαν εσάς ξανά σε ολόκληρη την ζωή μου.
Δεν είναι θαρρείς και έχεις ζήση τόσο πολύ.
Ενδιαφέρομαι λίγο για τους Τέσσερις Πυλώνες της Μοίρας.
Ω, ναι. Πότε είναι η ημερομηνία γέννησης σας;
Γεννήθηκα το 1956. Το κινέζικο ζώδιο μου είναι η μαϊμού.
Γεννημένος 26 Νοεμβρίου-
Ναι, υπουργέ. Παρακαλώ μιλήστε.
Χονγκ Σανγκ Μποκ. 56.11.26. Χονγκ Σανγκ Τε 98.10.24.
Αυτό που λέτε...
Μου λέτε να κανονίσω την γυναίκα μόνος...;
Εκείνη η γυναίκα παρακολουθείτε από τα ΜΜΕ, οπότε δεν μπορείς, εκνευριστικέ άνθρωπε!
Ο πιο σίγουρος τρόπος για να κλείσεις το στόμα ενός γονιού είναι
μέσω του παιδιού.
Ναι, κατανοώ.
Θα δοκιμάσω να το κανονίσω μόνος μου.
Δεν θα αφήσει τα χέρια του γιου του να λερωθούν με αίμα;
Όπως και να έχει,
δεν υπάρχει κανένας λόγος να μην συμφωνήσω, αφού μου δίνει ακόμη μια αδυναμία του.
Δάσκαλε!
Τι κάνετε;
Ω, Σανγκ Τε... Λοιπόν...
-Καθηγητά, είσαστε υποστηρικτής της Τζο Μπανγκ Γουλ; -Υποστηρικτής ποιας;
Κάνετε το ίδιο πράγμα που κάνει η Τζο Μπανγκ Γουλ.
Δάσκαλε, που πήγατε;
Την έπιασα πατέρα.
Έπιασα μια κατσαρίδα, Πατέρα.
Κατσαρίδα;
Γιατί να έχουμε στο σπίτι;
Δάσκαλε... την είδες και εσύ, έτσι;
Αυτήν... αυτήν την πολύ μεγάλη.
Ω, θα την πιάναμε μαζί, αλλά, πω, εσύ...
Ναι, την έπιασα με τα γυμνά μου χέρια αυτήν που δεν μπόρεσε να την πιάσει ο καθηγητής.
Θες να την δεις;
Ξέχνα το.
Απλά δώσε την στον Μπιτάν. (Ένα από τα κατοικίδια του)
Καθηγητά...
Ω...
Είσαι στα καλά σου;
Τι είδους κλέφτης απλά πιέζει τον κωδικό για το χρηματοκιβώτιο και ανοίγει έτσι απλά;
Ακόμα και η Τζο Μπανγκ Γουλ δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.
Αλλά...
Είσαι κι εσύ με τη μεριά της Τζο Μπανγκ Γουλ;
Τι;
Φέρεσαι ακριβώς όπως η Τζο Μπανγκ Γουλ.
Εγώ...δεν είμαι υποστηρικτής της Τζο Μπανγκ Γουλ.
Οι άνθρωποι που περιφρονώ περισσότερο είναι αυτοί που χτυπάνε μια πέτρα με αυγά.
Αν δεν μπορώ να κερδίσω, δεν βιάζομαι απερίσκεπτα.
Γουάου...αλλά γιατί έχεις μια μοτοσυκλέτα στο δωμάτιό σου;
Αυτός είναι ο Νο1 θησσαυρός μου.
Το νούμερο ένα θησαυρός σου είναι μια μοτοσυκλέτα που δεν μπορείς καν να οδηγήσεις;
Έχω δίπλωμα. Μπορώ να πάω 200χμ ανά ώρα αν θέλω.
Αν μπορείς να πας όπου θέλεις, που θέλεις να πας πρώτα;
Που δεν μπορείς να πας με μια μοτοσυκλέτα.
Που είναι αυτό;
Στο Σαν Φραντσίσκο.
Σαν Φραντσίσκο;
Η μητέρα του τώρα ζει στο Σαν Φραντσίσκο.
Γιατί θέλεις να πας εκεί πέρα;
Γιατί συνεχίζεις να ρωτάς; Τόσο ενοχλητικό...
Νομίζεις ότι είμαστε φίλοι επειδή σου απάντησα μερικές φορές;
Δεν υπάρχει περίπτωση...
Πως μπορείς να είσαι φίλος μου. Είσαι ο μαθητής μου.
Αυτός που πεισματικά δεν ακούει, ο ανόητος μαθητής μου.
Πως μπορείς να γίνεται τόσο ξεδιάντροπος κάθε φορά που τον βλέπω;
Είναι καθαρά με το μέρος της Τζο Μπανγκ Γουλ.
Kακή Κατασκευή Λυκείου Μιονγκ Σονγκ.
Πως τολμά μια γυναίκα που σκότωσε κάποιον να έρχεται εδώ;
Αυτό είναι ιερό σχολείο!
Από την εκπαιδευτική άποψη, αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.
Φοβάμαι ότι τα παιδιά θα επηρεαστούν!
Πως τολμά μια δολοφόνος να προσπαθεί να διδάξει οποιονδήποτε;
Μαμά!
Α Ραν, πήγαινε μέσα.
Η μαμά μου δεν είναι δολοφόνος. Δεν σκότωσε κανέναν!
Ποιές είστε που το κάνετε αυτό στη μαμά μου;!
Α Ραν!
Εδώ...εδώ είναι η απόδειξη ότι η μαμά σου σκότωσε κάποιον.
Ήταν ακόμα και στις ειδήσεις!
Τι κάνεις σε ένα παιδί;
Mια μαθήτρια λυκείου που είναι λιτζίν μαχαιρώνει μαθητή λυκείου με μαχαίρι σασίμι...
Το είδατε; Την είδατε να σκοτώνει κάποιον;!
Μποκ Ντονγκ, μην το κάνεις αυτό.
Ω...αυτό είναι...
Είσαι το παιδί που ήταν στις ειδήσεις πριν. Αυτός που σκότωσε την Τζιν Γι Κιονγκ.
Αιγκο...
Οι δυό σας, που είστε ίδιοι, σίγουρα παίζεται καλά μαζί.
-Δεν την σκότωσε αυτός. -Αιγκο!
Είσαι εντάξει; -Αιγκο, η πλάτη μου!
Αυτή η γυναίκα που σκότωσε έναν άνθρωπο επιτίθεται σε έναν άνθρωπο!
-Αιγκο. -Αιγκο.
Τι συμβαίνει;
Αστυνομία; Μια τρελή γυναίκα χτύπησε κάποιον εδώ.
Ναι, μπροστά στο λύκειο Μιονγκ Σονγκ.
Παρακαλώ μαζέψτε τους γρήγορα.
Χριστέ μου, μαμά! Γιατί προσποιείσαι ότι χτύπησες... τόσο ντροπιαστικό!
Βιάσου και πήγαινε μέσα στο σχολείο!
’Αου, η πλάτη μου! Η πλάτη μου!
Αιγκο, η πλάτη μου!
Αυτή η γυναίκα που σκότωσε έναν άνθρωπο επιτίθεται έναν άνθρωπο.
Η πλάτη μου!
Εσύ τον σκότωσες!
Η μαμά μου δεν τον σκότωσε.
Είναι αλήθεια ότι εσύ τον σκότωσες!
Τον μικρότερο αδελφό του ατζουσί.
Έι!
Ατζουσι, αυτό είναι το μόνο πράγμα που ξέρεις να κάνεις, σωστά;
Με την παραμικρή πρόκληση, χτυπάς ανθρώπους.
Τους απειλείς.
Ενοχοποιείς άλλους για τα δικά σου εγκλήματα.
Εσύ...
Ότι είσαι ο βιολογικός μου πατέρας είναι
τόσο ξεδιάντροπο, που με κάνει να θέλω να πεθάνω.
Δεν είμαι εγώ.
Γιατί ακούς μόνο στις ιστορίες αυτών των κυριών;
Επίσης πρέπει να ακούσεις τις δηλώσεις των μαθητών που ήταν στο σκηνικό.
Δεν ήταν επίθεση, αλλά ένα απλό σπρώξιμο.
Πως μπορώ να πιστέψω τις ιστορίες των παιδιών;
Οι γονείς και οι δάσκαλοι που ήταν στο σκηνικό, όλοι είπαν ότι ήταν επίθεση.
Τότε πες στους γονείς που χτυπήθηκαν να φέρουν γραπτή διάγνωση.
Δεν μπορείς να κλειδώσεις έναν άνθρωπο στην φυλακή με μόνο μία μονόπλευρη μαρτυρία χωρίς καμία απόδειξη.
Λοιπόν γι' αυτό...αυτή η ατζουμα έκανε τέτοια φασαρία που δεν είχα καμία επιλογή.
Συγνώμη είσαι η κόρη της Τζο Κανγκ Τζα;
Ναι, είμαι.
Α, είμαι ο δημοσιογράφος από τον "Δίκαιο Κόσμο".
Ήρθα να πάρω συνέντευξη από την Τζο Κανγκ Τζα, αλλά ήδη παραιτήθηκε από την κατάληψη.
Δεν είναι ότι παραιτήθηκε. Πιέστηκε να φύγει.
Την μαμά μου την πήγαν στο αστυνομικό τμήμα.
Ποιός είναι;
Α, είναι ένας δημοσιογράφος από τον "Δίκαιο Κόσμο".
Θα του μιλήσω.
Πως ξέρεις πως είναι δημοσιογράφος;
Πήρα την επαγγελματική του κάρτα.
-Να πάμε; -Ναι.
Πού είσαι; Στο γραφείο μέσων ενημερώσεων στο Μιονγκ;
Γιατί την πήγες εκεί, όταν υπάρχουν άνθρωποι που περνάνε;
Γιατί είναι ένα τόσο μικρό παιδί τόσο καχύποπτο; Το κατάλαβα.
Πες στους υπαλλήλους να φύγουν. Εντάξει.
"Δίκαιος Κόσμος"; Τι μαλακίες. Γιατί έφτιαξε ένα τέτοιο όνομα;
Πατέρα, τι σχεδιάζεις τώρα;
Τι λες; Τι σχεδιάζω;
Τι σκέφτεσαι να κάνεις στην Ό Α Ραν;
Αυτός ο αλήτης, έχει το θράσος να κοιτάει τον πατέρα του στα μάτια και να μιλαέι. Δεν χρειάζεται να ξέρεις, αλήτη!
Όχι! Δεν μπορείς να φύγεις!
Έφαγες κάτι άσχημο σήμερα; Κουνήσου!
Όχι αυτή! Είναι φίλη μου!
Φίλη;
Ήδη σου είπα ότι δεν υπάρχουν φίλοι σ' αυτόν τον κόσμο!
Σου είπα ότι θα σε μαχαιρώσουν στην πλάτη!
Το είπα ή όχι;
Ακόμα κι αν μαχαιρωθώ στην πλάτη, δεν μπορώ να ζήσω χωρίς κανένα φίλο.
Αν αγγίξεις ποτέ την Ό Α Ραν, αλήθεια δεν θα κρατηθώ τότε.
Αυτό δεν γίνεται. Έλα εδώ αμέσως τώρα!
Πατέρα! Σε παρακαλώ, όχι την Α Ραν. Πατέρα!
Πατέρα! Όχι την Α Ραν, παρακαλώ! ’Ανοιξε την πόρτα, πατέρα!
Παρακαλώ, όχι την Α Ραν, πατέρα!
-Έζησα πολύ καιρό. -Πατέρα!
Για να ακούσω από το ίδιο μου το παιδί ότι δεν μπορώ;
Πατέρα!
Σήμερα θα έρθω σπίτι μετά τα μεσάνυχτα,
γιαυτό μην περιμένεις και απλά ξεκουράσου.
Ναι, πρόεδρε.
Aν μπορούσαμε απλά να βρούμε τα λογιστικά βιβλία του Τζον Χιονγκ Σικ,
τότε θα κρατούσαμε όλα τα χαρτιά στα χέρια μας.
Θα ξεφορτωθούμε και τον Κανγκ Σου Τσαν και τον πρόεδρο Χονγκ και μετά ο οργανισμός Μιονγκ Σονγκ θα είναι όλος δικός μας.
Γιατί αυτή η κυρία δεν απαντάει σοβαρά!
Α, σωστά, στο αστυνομικό τμήμα.
Γκο Μποκ Ντονγκ.
Ο άνθρωπος που καλείτε... -Αχ, τώρα αυτός ο τύπος δεν απαντάει στα τηλεφωνήματά μου!
Στα Μιονγκ ΜΜΕ, στο 53, 2 Χαν Γκανγκ, περιοχή Γιονγκσαν.
Η Ο Α Ραν είναι εδώ.
Γι αυτό άρχισε η μαμά μου να πηγαίνει στο σχολείο.
Αν ο καθηγητής Ντο Τζονγκ Γου δεν είχε σκοτώσει τη φίλη μου.
Συγγνώμη κύριε ρεπόρτερ.
Ακούτε τι σας λέω;
Ε; Ναι. Παρακαλώ συνεχίστε.
Το κάνετε επειδή δεν πιστεύετε αυτό που σας λέω;
Όχι, καθόλου. Τι σημασία έχει αν το πιστεύω ή όχι;
Το σημαντικό είναι που είσαι εδώ.
Είναι αυτό το παιδί η Ο Α Ραν;
Ναι, γιατί;
Χιονγκνιμ, αυτό το παιδί η Ο Α Ραν φαίνεται να είναι σε περίεργο μέρος.
Μιονγκ Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης;
Ποιο είναι το άτομο...που αγαπάς περισσότερο στον κόσμο;
Συγγνώμη;
Θα σε ρωτήσω ακόμα μια φορά.
Το άτομο που αγαπάς περισσότερο στον κόσμο
και νιώθεις ότι δε θα μπορούσες να ζήσεις χωρίς αυτό;
Ποιος είναι;
Γιατί μου το ρωτάτε αυτό;
Ρώτησα ήδη δύο φορές.
Όταν μιλάει ένας μεγάλος, δεν πρέπει να απαντάμε με ερώτηση.
Το άτομο που αγαπάς περισσότερο στον κόσμο...
Ποιον αγαπάτε εσείς περισσότερο κύριε Πρόεδρε;
Τι είπες;
Είναι ο Χονγκ Σανγκ Τε;
Τότε γιατί του πήρατε τη μαμά του;
Ξέρετε πόσο του λείπει;
Εσύ...
Θα σε ρωτήσω μία φορά ακόμα.
Σε αυτόν τον κόσμο,
ποιον αγαπάς περισσότερο;
Τη μητέρα μου.
Φυσικά.
Τη μητέρα σου,
θες να τη σκοτώσεις ή να τη σώσεις;
Θέλω να τη σώσω.
Τότε μπορείς να της κλείσεις το στόμα και
να εξαφανιστείτε ήσυχα ή όχι;
Παρακαλώ σώστε τη!
Δεν είναι η απάντηση στην ερώτηση που σου κάνω!
Σε παρακαλώ σταμάτα πατέρα!
Χονγκ Σανγκ Τε, γιατί είσαι εδώ;
Δεν αρκούν αυτά που έχεις κάνει ήδη; Δεν αρκεί που έδιωξες τη μητέρα μου;
Πόσα ακόμα πρέπει να πάρεις από μένα;
’Ακρη! Δεν κάνεις πέρα;
Δεν μπορούσα να σε σταματήσω τότε επειδή ήμουν πολύ μικρός,
αλλά δεν είναι έτσι πια.
Δε θα αφήσω τη φίλη μου να γίνει θύμα όπως η μητέρα μου!
Αυτός ο μπάσταρδος, τρελάθηκε ή όχι!
Σανγκ Τε!
Αλήτη, που νομίζεις ότι ήρθες;
Αν Ντονγκ Τσιλ, τι κάνεις τώρα;
Αφήστε τα παιδιά και μιλήστε μαζί μου Πρόεδρε.
Εσύ...
Αν Ντονγκ Τσιλ, τι κάνεις τώρα;
Θα σας παρουσιάσω ένα ακόμα μεγαλύτερο δώρο από τα παιδιάκια.
Είσαι εντάξει;
Είναι λιγότερο επώδυνο τώρα από τότε που καθόμουν και απλά κοιτούσα.
Πάμε.
Ποιο είναι το μεγαλύτερο δώρο; Αν προσφέρεις κάτι όχι και τόσο καλό...
να ξέρεις ότι δε θα μπορέσεις να αποφύγεις να γίνεις κομματάκια.
Έι!
Τι είναι αυτό;
Είναι η Τζονγκ Γου;
Σώστε με! Σας παρακαλώ!
Σώστε με, καθηγητά!
Πράγματι σκότωσε ένα παιδί, ε;
Θα σας το δώσω Πρόεδρε.
Μην πλησιάζεις!
Σε αντάλλαγμα, εμπιστευτείτε μου αυτό το παιδί.
Θα την κάνω αυτή και τη μητέρα της να φύγουν ήσυχα από αυτή τη χώρα.
Ένα αξιολύπητο πλάσμα σαν και σένα πρέπει να το σκάει, οπότε γιατί μπαίνεις στο πεδίο της μάχης;
-Όχι. Δεν μπορείς! -’Ασε με!
Αυτό είναι!
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ!
Συγγνώμη. Εξαιτίας μου...
Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη. Ήθελα να το κάνω αυτό τουλάχιστον μια φορά.
~ Ωραία μαζεμένο ~
Την μοτοσυκλέτα;
Όχι... να τα βάλω με τον μπαμπά μου.
Δεν μπόρεσα να το κάνω για την μαμά μου.
Ακόμη και όταν η μαμά μου με παράτησε και έφυγε,
την μισούσα τόσο πολύ, αλλά...
μισούσα την μαμά μου τόσο πολύ, αλλά
δεν μπορούσα να την μισήσω.
Ένιωθα πως ήταν όλα λάθος μου.
Συγγνώμη,
επειδή σε παρεξήγησα πολύ όλον αυτόν τον καιρό. ~ Αυτό δεν είναι αλήθεια ~
~ Απλά μια ιστορία που δεν θα βγει αληθινή ~
Αν νιώθεις άσχημα, τι θα κάνεις για εμένα;
~ Μετέφερε με μακριά από αυτό το μέρος. Μακριά, έι. ~
~ Μετέφερε με κάπου μακριά ~
Ευχαριστώ επίσης, που δεν είπες για την μαμά μου. ~ Πουθενά αλλού εκτός από εδώ ~
~ Πάρε με μακριά ~
~ Πάρε με μακριά. ~
Μου δίνεις συνέχεια τις εγγυήσεις/αναφορές κάθε φορά.
Είναι επειδή είμαι καθηγητής.
Ακόμη και αν είναι για καλό δικό σου, πρέπει να ζω δίχως να διαπράττω αμαρτήματα.
Φυσικά.
Πρέπει να έφυγε.
Εννοώ ο Μπολ Ντονγκ. Καθόταν εκεί από το μεσημέρι
περιμένοντας να βγεις.
Μπανγκ Γουλ!
Κόρη μου, πόσο πολύ μπορεί να υπέφερες.
Γιατί ήρθες εδώ;
Έχω ένα δώρο για εσένα. Πάμε, γρήγορα.
Οπότε τότε, με αυτό το βιβλίο με τα ποσά, μπορούμε να πιάσουμε και τον Κανγκ Σου Τσαν και τον Πρόεδρο Χονγκ;
Δεν είναι μόνο αυτό.
Όλοι οι σπόνσορες που δωροδόκησαν τον Κανγκ Σου Τσαν τα τελευταία δέκα χρόνια,
και τους σπόνσορες που ο πρόεδρος Χονγκ του σύστησε,
τα έγραψα όλα τα ονόματα και τα ποσά εκεί μέσα.
Αν αποκαλυφθεί...
θα έρθουν τα πάνω κάτω στην Κορέα.
Ποιο είναι το όνομα αυτού του βιβλίου, κύριε;
Είναι το ημερολόγιο του Λυκείου του Μιονγκ Σονγκ του Έτους 2005.
Το έγραψα εγώ προσωπικά για καλό και για κακό.
Αυτήν την στιγμή, πιθανότατα κοιμάται ήσυχα στο χρηματοκιβώτιο του Προέδρου Χονγκ.
Ευχαριστώ, υποδιευθυντή. Θα το βρούμε αυτό το βιβλίο σίγουρα.
Θα πιάσουμε και τον Κανγκ Σου Τσαν και τον Πρόεδρο Χονγκ.
Τις δυσκολίες που υπέφερες, θα σιγουρευτούμε πως θα ξεπληρωθούν.
Θα είναι καλύτερα αν δεν το κάνατε.
Κοιτάξτε εμένα, τι μου απέμεινε επειδή το έκανα αυτό.
Είμαι εντελώς κατεστραμμένος, και η οικογένεια μου διαλυμένη.
Κανένας δεν με δέχεται,
οπότε ζω στους δρόμους.
Ούτε ο νόμος ούτε ο κόσμος, δεν υπάρχει τίποτα που μπορώ να εμπιστευτώ.
Μην περιμένετε τίποτα από τους ανθρώπους.
Ο κόσμος... θα σκεφτεί μόνο τον εαυτό του.
Υποδιευθυντή! Υποδιευθυντή!
Θες να τα παρατήσεις τώρα;
Όχι, όχι ακόμη.
Έχω κάποιον που εμπιστεύομαι.
Είναι η μαμά σου.
Ναι, Τζο Μπανγκ Γουλ.
Τι; Ο Χονγκ Σανγκ Τε σου είπε τον κωδικό;
Μπορείς να πας εκεί, θα τον εμπιστευτείς;
Η Α Ραν ήταν εκεί επίσης.
Και πάλι, όταν σκέφτομαι πως μας κορόιδεψε η Τζου Έ Γιον, κάτι δεν μου κάθεται καλά.
Τι και αν, κατά τύχη, σχεδιάζει να πάρει ως όμηρο την Α Ραν και να σε μαχαιρώσει πισώπλατα;
Ο Σανγκ Τε δεν θα το έκανε αυτό. Τον εμπιστεύομαι.
Και εγώ τον εμπιστεύομαι, επίσης. Μπορώ να το καταλάβω και μόνο που ακούω την φωνή της Α Ραν.
Εντάξει, με έκαψε υπερβολικά η Τζου Έ Γιονγκ.
Ένα μικρό παιδί δεν θα το έκανε αυτό, σωστά;
Πρώτα, θα πάω εκεί.
-Έρχομαι και εγώ, επίσης. -Δεν μπορείς.
Δεν μπορώ να σε στείλω μόνη σου.
Πήγαινε σπίτι. Θα βρω το βιβλίο με τις συναλλαγές και θα έρθω στο σπίτι σου.
Οι ημερομηνίες τριών ατόμων για τον συνδυασμό του χρηματοκιβωτίου.
Τι μπορεί να είναι;
Τα γενέθλια του;
Τζο...Τζο Κανγκ Τζα.
Είναι τα γενέθλια του Σανγκ Τε με το σεληνιακό ημερολόγιο.
Λύκειο Μιονγκ Σονγκ Έτος 2005
Όνομα (του σπόνσορα), Ποσό, Ημερομηνία, Σκοπός των Χρημάτων
Δώσε το μου, Τζο Κανγκ Τζα.
Η ζωή μου βασίζεται σε αυτό.
Μην με πλησιάζεις.
Απλά άφησε κάτω το βιβλίο με τους λογαριασμούς.
Αυτό... Δεν βασίζεται η ζωή σου από αυτό, αλλά
αντιθέτως οι ζωές των παιδιών μας βασίζονται σε αυτό.
~ Έχω ένα όνειρο που θες ~
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, mahoula, viki47, nadine_ks, creslin Διόρθωση/Επιμέλεια: vanad, poly0410